1
00:00:07,172 --> 00:00:08,586
Me gusta arriesgarme.
2
00:00:11,827 --> 00:00:13,103
El Casino del Mar de Bering.
3
00:00:15,068 --> 00:00:17,310
Cada vez que lanzas, nunca
saber lo que va a pasar.
4
00:00:18,724 --> 00:00:20,517
¿Qué será?
5
00:00:20,689 --> 00:00:21,827
¿Va a haber una avería?
6
00:00:22,000 --> 00:00:24,379
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
7
00:00:24,379 --> 00:00:26,517
¡Vaya!
8
00:00:26,689 --> 00:00:29,000
¡Ay dios mío!
9
00:00:31,482 --> 00:00:32,896
Tiras un premio gordo...
10
00:00:39,103 --> 00:00:40,793
¿Ojos de serpiente?
11
00:00:42,689 --> 00:00:45,689
¡Ey!
¡Cállate y deja de hablar!
12
00:00:47,103 --> 00:00:49,586
Podrían ser cosas
nunca esperas ver.
13
00:00:49,586 --> 00:00:50,896
Sí, sí, sí.
14
00:00:56,931 --> 00:00:58,758
Nunca se sabe qué
así será.
15
00:01:01,275 --> 00:01:05,103
400.000 libras
sentado sobre mi cabeza!
16
00:01:05,103 --> 00:01:07,000
Tu billete de avión es
cancelado ahora mismo.
17
00:01:08,758 --> 00:01:10,586
- No, voy para allá.
- No, no, no, te has ido.
18
00:01:10,586 --> 00:01:12,172
¡Maldita sea!
19
00:01:13,586 --> 00:01:15,000
¡Maldita sea!
20
00:01:19,413 --> 00:01:21,655
¿Qué será?
21
00:01:24,103 --> 00:01:26,275
Doble seis en mi último papel.
22
00:01:27,896 --> 00:01:29,379
Ah-ah.
23
00:01:29,379 --> 00:01:30,482
Vaya.
24
00:01:43,172 --> 00:01:44,482
En el puerto holandés...
25
00:01:45,379 --> 00:01:47,000
Está bien, ratón.
26
00:01:47,172 --> 00:01:48,517
Ya pasé el aeropuerto.
27
00:01:50,586 --> 00:01:51,931
solo dame
ocho minutos, ¿vale?
28
00:01:52,068 --> 00:01:53,586
Déjame conducir hasta allí
y asegúrate de que sea algo
29
00:01:53,586 --> 00:01:55,448
puedes atar.
30
00:01:57,931 --> 00:01:59,034
Sé que está abierto.
31
00:01:59,034 --> 00:02:01,275
No significa que podamos
atar físicamente al lado de él.
32
00:02:01,275 --> 00:02:04,103
No sabes cuáles son sus calzos
o los tacos son como.
33
00:02:04,103 --> 00:02:05,517
Soberanía, ¿correcto?
34
00:02:06,827 --> 00:02:09,379
Me estoy volviendo loco
muy duro aquí.
35
00:02:10,275 --> 00:02:11,793
¡Me tengo prisa, Ratón!
36
00:02:11,793 --> 00:02:15,068
Sólo consíguelos, oye...
37
00:02:15,241 --> 00:02:17,103
Quédate en el
Maldito teléfono, Mouse.
38
00:02:18,724 --> 00:02:20,000
Asegurémonos
estamos preparados.
39
00:02:20,137 --> 00:02:21,827
esto va a ser
bastante arriesgado entrar aquí
40
00:02:22,000 --> 00:02:25,482
con este viento.
Y tenga preparadas algunas bolsas protectoras.
41
00:02:25,482 --> 00:02:26,689
Sí.
42
00:02:26,689 --> 00:02:29,000
Después de recolectar
un cheque de 900.000 dólares
43
00:02:29,172 --> 00:02:33,517
por su cuota de cangrejo real rojo,
y ansioso por volver a montar sus ollas
44
00:02:33,689 --> 00:02:35,103
para la pesquería de bairdi,
45
00:02:35,275 --> 00:02:37,413
Capitán Keith Colburn
carreras para ayudar
46
00:02:37,586 --> 00:02:41,000
su hermano monte
y su equipo no probado
47
00:02:41,137 --> 00:02:44,379
mientras intentan atar
el mago de 155 pies
48
00:02:44,379 --> 00:02:46,793
al muelle con vientos de 50 nudos.
49
00:02:47,793 --> 00:02:50,517
¿Qué hay de malo en tener
dos capitanes?
50
00:02:50,689 --> 00:02:52,517
Siempre habrá
una discrepancia.
51
00:02:54,379 --> 00:02:56,310
Algo así como lo que tenemos
en cubierta ahora mismo, ya sabes,
52
00:02:56,482 --> 00:02:58,413
Tenemos a Calvin y OJ.
53
00:02:58,586 --> 00:03:00,586
Calvin, se supone que debe ser
un tipo de acción completa.
54
00:03:00,758 --> 00:03:03,517
Trabajó con jeff
en el Destino durante años,
55
00:03:03,689 --> 00:03:05,275
es lo que me dijeron.
56
00:03:05,275 --> 00:03:07,172
Y quiero decir, eso es todo lo que sé.
57
00:03:10,896 --> 00:03:13,103
La línea de primavera primero,
y luego la línea de popa.
58
00:03:13,275 --> 00:03:14,275
DE ACUERDO.
59
00:03:24,103 --> 00:03:25,586
DE ACUERDO.
DO, cuando estés listo,
60
00:03:25,758 --> 00:03:27,000
justo aquí.
61
00:03:28,172 --> 00:03:30,068
Muy bien, aquí.
62
00:03:30,241 --> 00:03:32,379
Bien, consigue lo que puedas en la proa.
63
00:03:36,103 --> 00:03:38,103
tengo que conseguirlo
por allí de alguna manera.
64
00:03:39,448 --> 00:03:41,103
Bueno, deberías haberlo
Traté de eso antes.
65
00:03:41,275 --> 00:03:42,793
Tire hacia atrás a través
y dame algo
66
00:03:42,793 --> 00:03:44,172
que realmente puede atar
con, ¿lo harías?
67
00:03:46,000 --> 00:03:49,103
¡Ey!
¡Cállate y deja de hablar!
68
00:03:49,103 --> 00:03:52,310
No hay manera de que estés
conseguir ese nudo de bolina
por allí para empezar.
69
00:03:52,482 --> 00:03:54,000
no tiene nada que ver
con la línea agitada.
70
00:03:54,172 --> 00:03:57,517
Dame la línea azul en su lugar.
Ese es... dámelo.
71
00:03:59,000 --> 00:04:01,517
Un montón de tontos
e idiotas, lo tengo.
72
00:04:01,689 --> 00:04:03,586
Como si Calvin pudiera ser el mejor.
de la lista, él es el chico
73
00:04:03,586 --> 00:04:05,931
estoy confiando en ser
chico de acción completa.
74
00:04:06,068 --> 00:04:07,724
Puedes tirarlo a cualquier lugar.
quieres por aquí,
75
00:04:07,896 --> 00:04:09,793
mientras puedas conseguirlo
en este barco.
76
00:04:13,896 --> 00:04:15,689
Déjalo ir.
Lo conseguiré.
77
00:04:17,896 --> 00:04:19,379
Ven aquí, cariño.
Vamos.
78
00:04:24,620 --> 00:04:26,482
Muy bien, átalo.
79
00:04:32,310 --> 00:04:34,275
Fábrica de estrés.
80
00:04:36,586 --> 00:04:37,931
Oh,!
81
00:04:38,068 --> 00:04:39,103
¡Oh!
82
00:04:47,793 --> 00:04:48,931
Oh.
83
00:04:50,344 --> 00:04:52,517
Ok, tómate unos minutos aquí.
para reunirnos,
84
00:04:52,689 --> 00:04:54,206
y luego comenzaremos a trabajar
en las ollas.
85
00:04:56,379 --> 00:04:58,000
Bueno, espero que Calvin lo sepa.
cómo montar el equipo.
86
00:04:58,172 --> 00:04:59,379
Puedo decirte esto ahora mismo.
87
00:04:59,379 --> 00:05:01,793
El no sabe atar
un barco arriba, ¿verdad?
88
00:05:03,275 --> 00:05:04,310
Ya sabes,
él quiere dibujar,
89
00:05:04,482 --> 00:05:06,275
y ni siquiera tiene
arrastró una olla.
90
00:05:06,275 --> 00:05:08,379
¿Es por eso que ha estado
haciéndome explotar
91
00:05:08,379 --> 00:05:10,103
¿Que necesita hablar conmigo?
92
00:05:13,586 --> 00:05:15,620
Oye, Cal, sube.
93
00:05:17,103 --> 00:05:18,379
Está bien.
94
00:05:20,379 --> 00:05:22,931
Está bien.
¿Qué está sucediendo?
95
00:05:26,275 --> 00:05:27,482
Tal vez necesito tener también
96
00:05:27,482 --> 00:05:29,379
un poco mas
autoridad también.
97
00:05:29,379 --> 00:05:30,793
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Un poco.
98
00:05:30,965 --> 00:05:33,586
No puedo darte--
No puedo darte esa autoridad
99
00:05:33,586 --> 00:05:35,000
si no puedes tener
la proa del barco
100
00:05:35,172 --> 00:05:36,931
listo para atar
en condiciones climáticas adversas.
101
00:05:37,068 --> 00:05:39,275
Sí, bueno, ese no soy yo.
Yo no configuré esa línea.
102
00:05:39,275 --> 00:05:41,379
Bien, y el número dos.
Y el número dos,
103
00:05:42,896 --> 00:05:44,931
no deberías estar caminando sobre mí
y pisoteándome
104
00:05:45,068 --> 00:05:47,000
cuando intento hablar contigo,
como hace un momento.
105
00:05:47,172 --> 00:05:48,068
Está bien.
106
00:05:48,068 --> 00:05:50,206
Entonces necesitas un empate
estas diciendo?
107
00:05:50,379 --> 00:05:51,689
- Sí.
- DE ACUERDO.
108
00:05:53,000 --> 00:05:55,793
- ¿Qué estás pidiendo?
- No lo sé, 7.500 dólares.
109
00:05:55,965 --> 00:05:57,103
¿7.500 dólares?
110
00:05:59,793 --> 00:06:04,172
- No has acarreado una olla
en este barco todavía, ¿de acuerdo?
- Keith, somos de la vieja escuela.
111
00:06:04,172 --> 00:06:06,172
No, no te voy a dar
$7,500, ¿vale?
112
00:06:06,172 --> 00:06:07,413
- Está bien.
- ¿DE ACUERDO?
113
00:06:08,724 --> 00:06:11,793
Pero, quiero decir, voy a
Asegúrate de que te atiendan.
114
00:06:11,793 --> 00:06:14,586
Si te quedas y me ayudas
Haz que este equipo trabaje, ¿vale?
115
00:06:14,586 --> 00:06:15,620
Suena bien.
116
00:06:15,793 --> 00:06:16,896
No te preocupes,
lo haremos.
117
00:06:16,896 --> 00:06:18,793
No, eso es
lo que estaba esperando.
118
00:06:18,793 --> 00:06:20,000
Está bien.
119
00:06:28,379 --> 00:06:29,689
Quiere responsabilidad.
120
00:06:29,862 --> 00:06:31,413
Pero él no
Quiero ser responsable.
121
00:06:31,586 --> 00:06:33,896
Exactamente.
¿Sabes?
122
00:06:34,034 --> 00:06:38,000
Entonces esa es una gran señal de alerta.
123
00:06:39,896 --> 00:06:41,000
Tengo un mal presentimiento.
124
00:06:45,103 --> 00:06:46,896
170 millas al noreste...
125
00:06:49,000 --> 00:06:50,103
en los terrenos de bairdi.
126
00:06:54,000 --> 00:06:56,689
Vaya, amigo.
Mira esa cosa.
127
00:06:57,896 --> 00:06:59,275
Hola chicos, esperen.
128
00:06:59,275 --> 00:07:02,827
Vigila el carril.
¡Cuidado!
129
00:07:07,172 --> 00:07:08,896
A bordo del Titan Explorer...
130
00:07:09,793 --> 00:07:12,517
Bairdi es el cangrejo más duro.
para pescar.
131
00:07:14,000 --> 00:07:15,275
No van a la escuela.
132
00:07:16,931 --> 00:07:20,586
Voy a colocar una serie de colmillos,
lo que significa que me voy a sentar,
133
00:07:20,586 --> 00:07:22,172
girar y luego volver a subir.
134
00:07:22,172 --> 00:07:24,034
Entonces habrá
no hay tiempo para descansar.
135
00:07:26,517 --> 00:07:30,379
Tengo 150 ollas en cubierta y ahora
Voy a usarlos.
136
00:07:33,931 --> 00:07:35,896
Con cuatro días
ventaja sobre la flota,
137
00:07:35,896 --> 00:07:38,172
Capitán Jake Anderson
se prepara para establecer
138
00:07:38,344 --> 00:07:41,172
una longitud de 75 millas
cadena de prospecto
139
00:07:41,344 --> 00:07:46,413
para atrapar a su flota líder
Cuota de cangrejo bairdi de 3 millones de dólares.
140
00:07:46,586 --> 00:07:49,724
Muy bien, muchachos, prepárense.
Bairdi está oficialmente abierto.
141
00:07:50,793 --> 00:07:52,103
Vamos a bombardear un cangrejo.
142
00:08:00,896 --> 00:08:02,068
¡Diablos, sí!
143
00:08:03,689 --> 00:08:05,482
Grandes olas por ahí.
144
00:08:05,655 --> 00:08:07,586
Oh--!
145
00:08:07,758 --> 00:08:09,000
Da miedo.
146
00:08:14,310 --> 00:08:16,655
No necesito más estrés.
147
00:08:19,103 --> 00:08:20,310
Aquí viene uno ahora mismo.
148
00:08:22,482 --> 00:08:23,896
Vale, cuidado, cuidado.
149
00:08:24,034 --> 00:08:25,793
Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir,
¡déjalo ir, déjalo ir!
150
00:08:25,965 --> 00:08:28,413
¡Vaya!
151
00:08:31,103 --> 00:08:32,689
¡Vaya!
152
00:08:37,172 --> 00:08:38,689
¿Qué demonios?
153
00:08:47,000 --> 00:08:48,551
Dios, espero que estemos bien.
154
00:08:51,000 --> 00:08:53,310
No puedo darme el lujo de frenar.
155
00:09:04,793 --> 00:09:06,068
¿Estás bien?
156
00:09:07,379 --> 00:09:08,517
¿Qué?
157
00:09:14,275 --> 00:09:15,482
, maldita sea.
158
00:09:17,068 --> 00:09:19,793
Tengo agua en mi tanque diurno.
159
00:09:24,068 --> 00:09:27,103
El tanque de día es el tanque.
del que saco combustible
160
00:09:27,275 --> 00:09:28,896
mientras estoy corriendo.
161
00:09:29,034 --> 00:09:30,931
solo hay un lugar
de donde puede venir,
162
00:09:31,068 --> 00:09:32,310
y eso está afuera.
163
00:09:36,586 --> 00:09:38,724
Si Felipe no puede encontrar
una resolución,
164
00:09:38,896 --> 00:09:41,689
peor escenario,
arruinamos todos nuestros motores,
165
00:09:41,689 --> 00:09:43,068
entonces lo perdemos todo.
166
00:09:57,724 --> 00:10:00,172
- DE ACUERDO.
- ¿Lo encontraste?
167
00:10:07,379 --> 00:10:09,310
maldita sea.
168
00:10:22,551 --> 00:10:23,931
Sí.
169
00:10:29,000 --> 00:10:30,379
Maldita sea.
170
00:10:35,689 --> 00:10:37,586
- ¿Pueden oírme?
- Sí, Roger.
171
00:10:39,517 --> 00:10:42,827
Tenemos que llegar a la ciudad
Así que quítate el equipo.
172
00:10:48,275 --> 00:10:50,103
Este clima, amigo.
173
00:10:52,379 --> 00:10:53,517
Llama a Jenna.
174
00:10:56,379 --> 00:10:57,793
¿Cómo estás?
175
00:10:58,793 --> 00:11:00,724
Ya terminé, amigo.
Odio este trabajo.
176
00:11:03,103 --> 00:11:04,586
Hay mucho que hacer.
177
00:11:07,620 --> 00:11:09,310
Quiero dejarlo,--
178
00:11:09,482 --> 00:11:13,172
400.000 libras
de bairdí.
179
00:11:13,344 --> 00:11:16,931
Y ahora estoy detrás del arma.
y ahora he perdido mi ventaja.
180
00:11:36,103 --> 00:11:38,310
- Odio a Bairdi.
- Lo odio.
181
00:11:57,172 --> 00:12:00,206
No, no está bien.
182
00:12:02,689 --> 00:12:04,724
estoy cansado de hacer
todo este toro.
183
00:12:08,275 --> 00:12:10,896
¡Ay dios mío!
184
00:12:13,931 --> 00:12:16,517
¡No puedo transportar equipo!
¡No puedo ir a casa!
185
00:12:18,000 --> 00:12:19,172
¡Y quieres saber qué!
186
00:12:19,344 --> 00:12:23,068
400 mil libras
se sienta sobre mi cabeza
187
00:12:23,241 --> 00:12:26,379
¡Porque eso es lo que hago, Sam!
¡Maldita sea!
188
00:12:29,896 --> 00:12:33,310
¡maldita sea!
¡Maldita sea!
189
00:12:40,793 --> 00:12:43,793
¡maldita sea!
¡Maldita sea!
190
00:13:05,275 --> 00:13:06,379
Ya no puedo hacer esto.
191
00:13:06,379 --> 00:13:08,482
no puedo lidiar
con esto más.
192
00:13:10,310 --> 00:13:11,586
Estoy tan enojado.
193
00:13:21,793 --> 00:13:24,379
Yo también te amo.
Yo solo...
194
00:13:26,862 --> 00:13:30,862
No, no hay nada.
Sé que lo intentas, pero...
195
00:13:39,000 --> 00:13:40,103
Sí.
196
00:13:41,931 --> 00:13:43,000
Te amo.
197
00:13:57,586 --> 00:14:01,413
Esta temporada ha sido dura.
Hemos luchado contra el clima,
198
00:14:03,482 --> 00:14:06,896
uh, problemas mecánicos,
abandonar el barco.
199
00:14:18,103 --> 00:14:21,793
entremos,
obtener algún tipo de ayuda
200
00:14:21,965 --> 00:14:23,103
así puedo...
201
00:14:25,586 --> 00:14:28,275
seguir pescando.
Tengo mucho trabajo que hacer.
202
00:14:37,275 --> 00:14:39,000
160 millas al oeste...
203
00:14:40,206 --> 00:14:42,793
en el oeste
motivos de cangrejo real rojo.
204
00:14:44,586 --> 00:14:45,689
Ah, cariño, cariño, cariño.
205
00:14:46,896 --> 00:14:49,896
solo tengo que seguir comiendo
y sigue bebiendo.
206
00:14:50,034 --> 00:14:51,517
Bien, ¿cómo te sientes?
207
00:14:53,862 --> 00:14:54,793
¿Ciento dos?
208
00:14:57,689 --> 00:14:58,793
Sí.
209
00:15:02,275 --> 00:15:04,689
A bordo del Bandido del Tiempo.
210
00:15:04,862 --> 00:15:06,896
tenemos gripe
en el barco.
211
00:15:10,103 --> 00:15:12,586
Así que espero que estos chicos
No todos se enfermen conmigo.
212
00:15:14,068 --> 00:15:15,206
bebo tanta leche,
213
00:15:15,206 --> 00:15:17,586
Creo que es por eso que no entiendo
tan enfermos como ellos.
214
00:15:17,586 --> 00:15:18,931
Vitamina D y Zinc.
215
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
¡Sí!
216
00:15:22,000 --> 00:15:24,379
Ahora mismo, ya sabes,
Tengo una fecha de alta.
217
00:15:24,551 --> 00:15:25,482
No nos lo podemos perder.
218
00:15:26,379 --> 00:15:28,517
Cuatro días para volver.
219
00:15:28,689 --> 00:15:29,758
Tengo que cargar ese tanque.
220
00:15:29,758 --> 00:15:32,482
tengo que entrar con
tantos cangrejos como pueda.
221
00:15:32,482 --> 00:15:33,758
¡Vaya!
222
00:15:34,896 --> 00:15:37,068
50.000 libras.
223
00:15:37,241 --> 00:15:38,275
tenemos que ser
mucho cuidado aquí.
224
00:15:43,000 --> 00:15:45,310
- Bueno, vamos, chicos.
- Entendido.
225
00:15:48,275 --> 00:15:49,620
¡Sí!
226
00:15:51,000 --> 00:15:52,793
Ven a mí, cariño.
227
00:15:53,758 --> 00:15:54,896
Sí, cariño.
228
00:15:56,793 --> 00:15:58,896
Muy bien, este tiene
algunos cangrejos en él.
229
00:15:59,034 --> 00:16:02,000
Seremos muy felices.
Bastante feliz.
230
00:16:04,000 --> 00:16:05,172
La olla está subiendo.
231
00:16:06,689 --> 00:16:08,931
Whoo-hoo-hoo,
no se que hacer.
232
00:16:10,896 --> 00:16:12,379
Vamos.
Vamos.
233
00:16:12,379 --> 00:16:14,379
¡Subiendo, hombre!
234
00:16:14,379 --> 00:16:15,689
¿Estás bien?
¿Te gusta?
235
00:16:15,689 --> 00:16:17,586
- Es hora de irse, cariño.
- Oh sí.
236
00:16:18,896 --> 00:16:21,000
Tienen cangrejo, hombre.
237
00:16:22,172 --> 00:16:24,310
Oh, ya veo
un par de piernas allí,
238
00:16:24,482 --> 00:16:25,793
ver un poco de color.
239
00:16:25,793 --> 00:16:28,793
Sigue pescando, cariño, sigue pescando.
240
00:16:28,793 --> 00:16:31,206
Vale, llévatelo.
241
00:16:33,689 --> 00:16:35,689
¡Uno cinco!
242
00:16:35,689 --> 00:16:37,275
15 cangrejos.
243
00:16:37,448 --> 00:16:40,379
DE ACUERDO.
Bote número dos.
244
00:16:42,586 --> 00:16:44,586
Vamos a buscar otro.
245
00:16:44,758 --> 00:16:46,413
¡Ven con papá!
246
00:16:52,275 --> 00:16:53,689
¡Entrando!
247
00:16:55,793 --> 00:16:57,275
Que sigan viniendo.
248
00:16:58,172 --> 00:16:59,379
DE ACUERDO.
249
00:16:59,379 --> 00:17:02,793
Ahora quedan unos cuantos pequeños.
Hay algunos cangrejos.
250
00:17:04,758 --> 00:17:06,379
Nueve.
251
00:17:06,551 --> 00:17:07,482
Nueve.
252
00:17:07,482 --> 00:17:09,482
Vale, nueve cangrejos.
253
00:17:09,655 --> 00:17:11,068
Ya sabes, nueve y quince.
254
00:17:12,172 --> 00:17:15,206
Sólo tengo que recogerlos
hasta que encontremos algo.
255
00:17:22,896 --> 00:17:24,689
- ¿Cómo estás, Teddy?
- ¡Ja!
256
00:17:25,793 --> 00:17:27,517
¿Cómo te sientes?
257
00:17:29,689 --> 00:17:32,310
Sí, es como todo el cuerpo.
está simplemente entumecido.
258
00:17:40,586 --> 00:17:41,586
Enfermo está enfermo.
259
00:17:41,586 --> 00:17:42,793
si,
no importa
260
00:17:44,206 --> 00:17:45,931
simplemente no quiero
la tripulación se enferme,
261
00:17:46,068 --> 00:17:50,068
pero no se está cayendo
sin embargo, estamos vomitando.
262
00:17:50,241 --> 00:17:51,758
No queremos que obtengan
inútil en una semana.
263
00:17:53,275 --> 00:17:55,000
Todavía podemos hacerlo
pero nosotros, quiero decir...
264
00:17:56,103 --> 00:17:59,586
Puedo pasar por este engranaje,
pero moviéndolo,
265
00:17:59,586 --> 00:18:01,689
eso no va a pasar.
266
00:18:03,000 --> 00:18:04,413
Tengo que llegar al equipo dos veces.
267
00:18:06,172 --> 00:18:07,482
Tengo que trabajar en lo que encuentro.
268
00:18:11,448 --> 00:18:12,689
No puedo perder a nadie fuera de cubierta.
269
00:18:26,517 --> 00:18:29,068
Oye, entra
Por un segundo, muchachos.
270
00:18:29,241 --> 00:18:30,206
Habla contigo.
271
00:18:30,379 --> 00:18:31,896
Próximamente.
272
00:18:33,379 --> 00:18:34,689
Está bien...
273
00:18:37,862 --> 00:18:40,275
Hola, Neil.
Consíganles a todos una caja.
274
00:18:41,689 --> 00:18:43,172
- Disparar.
- Hola, chicos.
275
00:18:44,379 --> 00:18:45,620
Nos espera un gran trabajo.
276
00:18:47,000 --> 00:18:48,862
Necesito a todos fuertes.
277
00:18:49,000 --> 00:18:50,172
Así que tenemos que empezar
bebiendo leche.
278
00:18:53,862 --> 00:18:56,413
Cada seis horas...
279
00:18:56,586 --> 00:18:58,310
bebe tanto.
280
00:18:58,482 --> 00:19:00,689
Ahí tienes.
Eso es tuyo.
281
00:19:00,689 --> 00:19:03,275
Entonces esto nos ayudará
No todos se enferman.
282
00:19:03,448 --> 00:19:04,586
¿Freddy?
283
00:19:04,586 --> 00:19:08,034
Está comprobado, búscalo en Google.
si tienes la oportunidad.
284
00:19:10,517 --> 00:19:12,413
¿Sabías que la leche
es el unico liquido
285
00:19:12,586 --> 00:19:14,586
¿Realmente puedes seguir viviendo?
- ¿En realidad?
286
00:19:16,000 --> 00:19:18,793
Funcionó bien para mi primera
un par de años.
287
00:19:21,103 --> 00:19:22,379
Vitamina D y zinc.
288
00:19:23,275 --> 00:19:25,310
Bien, empieza a beber.
Salud.
289
00:19:25,482 --> 00:19:27,000
Sí, Capitán.
290
00:19:33,931 --> 00:19:36,103
¡Ay!
Eso es bueno.
291
00:19:36,275 --> 00:19:38,000
Volvamos al trabajo.
292
00:19:38,172 --> 00:19:39,379
Entendido.
293
00:19:40,689 --> 00:19:42,896
no tengo tiempo
porque aquí no hay gripe.
294
00:19:44,586 --> 00:19:47,103
El tiempo ahora se mantendrá
ese cangrejo yendo.
295
00:19:48,310 --> 00:19:49,896
240 millas de distancia...
296
00:19:53,310 --> 00:19:54,758
en Dutch Harbor.
297
00:19:56,068 --> 00:19:57,379
Bien, agarra ese gancho.
298
00:20:01,689 --> 00:20:03,172
Esto es... dejó de llover.
299
00:20:03,344 --> 00:20:04,379
- Es raro.
- Eso es lo que estoy diciendo.
300
00:20:04,379 --> 00:20:06,172
Dios mío, ese viento
era otra cosa.
301
00:20:17,206 --> 00:20:18,793
A bordo del Mago.
302
00:20:18,965 --> 00:20:20,379
esto es
algo interesante.
303
00:20:21,586 --> 00:20:23,413
Este es un texto
que vino de Calvino.
304
00:20:25,620 --> 00:20:29,103
"Jefe, necesito 10.000 dólares.
tengo que pagar la hipoteca,
305
00:20:29,103 --> 00:20:31,000
"pagos de coche,
el alquiler del próximo mes.
306
00:20:31,137 --> 00:20:32,172
¿Podrás hacerlo en la próxima hora?"
307
00:20:34,379 --> 00:20:36,689
Sí, vi eso
y simplemente dije: "Guau".
308
00:20:36,689 --> 00:20:38,517
Oh, este de abajo
justo aquí.
309
00:20:38,689 --> 00:20:39,965
Eso es todo.
310
00:20:39,965 --> 00:20:41,896
"Dame un montón de dinero,
y estaré en el próximo avión
311
00:20:42,034 --> 00:20:43,586
fuera de aquí.
Hasta luego."
312
00:20:43,586 --> 00:20:46,172
Se izó la bandera roja número dos.
313
00:20:46,172 --> 00:20:47,482
¡Oye, chico!
314
00:20:48,586 --> 00:20:51,379
Este tipo nunca ha pescado
cangrejo real antes, ya sabes.
315
00:20:51,379 --> 00:20:53,275
No va a funcionar.
316
00:20:53,275 --> 00:20:55,586
David Wilson, el propietario
del Destino,
317
00:20:55,586 --> 00:20:57,103
No podía recordarlo.
318
00:20:57,275 --> 00:21:00,586
Si trabajara para David Wilson
durante 10 años como marinero de cubierta.
319
00:21:00,758 --> 00:21:04,586
- David Wilson lo sabría.
- Lo sabrías, ¿vale?
320
00:21:04,586 --> 00:21:09,000
Creo que deshacerme de Calvin.
es la respuesta obvia.
321
00:21:09,137 --> 00:21:11,413
Bien.
Cuanto antes lo saquemos del barco, mejor.
322
00:21:13,379 --> 00:21:16,275
Oye, ¿puedes preguntarle a Calvin?
para subir a la timonera?
323
00:21:16,275 --> 00:21:17,931
Gracias.
324
00:21:19,000 --> 00:21:20,379
Rápido, quirúrgico y listo.
325
00:21:29,275 --> 00:21:30,689
Oigan, ¿qué está pasando, señores?
326
00:21:30,862 --> 00:21:32,000
Poco.
327
00:21:32,793 --> 00:21:35,862
Entonces Calvin, estoy tratando de mantener
es breve, pero eh...
328
00:21:36,000 --> 00:21:37,551
vamos a, eh,
329
00:21:37,724 --> 00:21:40,034
Voy a liberarte, ¿vale?
No te llevaré a pescar.
330
00:21:41,379 --> 00:21:43,275
- ¿Qué?
- Sí.
331
00:21:43,275 --> 00:21:45,275
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No estoy bromeando.
332
00:21:45,448 --> 00:21:47,758
Lo digo totalmente en serio.
¿Qué quieres decir con qué pasó?
333
00:21:49,379 --> 00:21:51,172
Francamente,
estás subcalificado
334
00:21:51,172 --> 00:21:53,655
para el trabajo
que te contraté para hacer.
335
00:21:53,827 --> 00:21:55,172
Y no puedo permitir eso.
336
00:21:55,172 --> 00:21:57,551
Así que me estás sacando volando
de aquí, lo tomo,
337
00:21:57,724 --> 00:21:59,482
y conseguir algo de dinero
por lo que he hecho?
338
00:22:03,034 --> 00:22:06,034
Sabes, te voy a dar
dos grandes totales,
339
00:22:06,206 --> 00:22:09,103
y luego billete de avión
salir en el próximo vuelo.
340
00:22:09,275 --> 00:22:11,379
- Eso es lo que obtienes.
- DE ACUERDO.
341
00:22:11,379 --> 00:22:13,379
- Vamos a hacerlo.
- Está bien.
342
00:22:13,379 --> 00:22:14,586
DE ACUERDO.
343
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
No puede decirme que está en shock.
y él no vio venir esto.
344
00:22:25,137 --> 00:22:27,275
no tengo otro tripulante
haciendo estallar mi teléfono y diciendo:
345
00:22:27,448 --> 00:22:29,689
"Dame un montón de dinero".
346
00:22:29,689 --> 00:22:34,241
Esto no es una participación completa.
forma de ser tratado.
347
00:22:34,413 --> 00:22:37,034
esto va a ser dificil
suficiente para la tripulación que tengo.
348
00:22:37,206 --> 00:22:38,482
Listo.
349
00:22:38,655 --> 00:22:40,068
no tengo el lujo
de tener a alguien asi
350
00:22:40,241 --> 00:22:41,275
en mi barco.
351
00:22:43,551 --> 00:22:45,034
Ahora mismo, solo
tengo que volver al trabajo.
352
00:22:46,551 --> 00:22:49,551
Ojalá haya trabajo
que puedo conseguir.
353
00:22:49,724 --> 00:22:50,689
Vamos a golpear los muelles.
354
00:22:51,793 --> 00:22:53,655
Eso es lo que vamos a hacer.
355
00:22:54,586 --> 00:22:55,689
No nos rendimos.
356
00:22:58,137 --> 00:22:59,896
Justo en las afueras de Dutch Harbor...
357
00:23:03,586 --> 00:23:06,586
nunca he sido mas feliz
para amarrar este barco.
358
00:23:06,758 --> 00:23:08,482
Felipe y yo estamos simplemente agotados.
359
00:23:09,586 --> 00:23:11,586
...en el Titan Explorer.
360
00:23:11,586 --> 00:23:14,482
Sé que ha sido una noche larga,
Felipe, pero tenemos que conseguir
361
00:23:14,655 --> 00:23:18,137
en esos respiraderos, tome masilla,
Pase por todos los tubos de ventilación.
362
00:23:19,137 --> 00:23:20,689
Roger, Roger.
363
00:23:20,689 --> 00:23:24,275
Felipe va a encontrar alguna grieta,
fuga o agujero que podría ser
364
00:23:24,275 --> 00:23:26,241
tomado en agua,
mezclándose con nuestro combustible.
365
00:23:37,586 --> 00:23:39,103
me dirijo a la clínica
ahora mismo.
366
00:23:41,586 --> 00:23:46,379
Y necesito asegurarme de que mi mente
y el cuerpo están aptos para el deber.
367
00:23:48,482 --> 00:23:52,068
me van a revisar
y ver qué pueden hacer.
368
00:23:52,241 --> 00:23:53,344
Tengo que intentarlo.
369
00:23:56,275 --> 00:23:58,344
250 millas de distancia...
370
00:23:59,793 --> 00:24:02,000
en el oeste
motivos de cangrejo real rojo.
371
00:24:14,896 --> 00:24:16,275
Todos tus músculos
dolor como madre?
372
00:24:17,551 --> 00:24:19,034
soy como, inútil
ahora mismo, hombre.
373
00:24:21,172 --> 00:24:23,000
Espero no enfermarme, hombre.
374
00:24:24,275 --> 00:24:27,379
Entonces quiero decir, estoy teniendo
estos tipos toman leche,
375
00:24:27,551 --> 00:24:29,758
pero no puedes dejar que la gripe gane.
No puedes dejar que te gane.
376
00:24:31,103 --> 00:24:34,344
Con los altamente contagiosos
el norovirus ahora afecta
377
00:24:34,517 --> 00:24:37,275
tanto su esposa, Heather,
y su hermano, Neal,
378
00:24:37,448 --> 00:24:40,000
El Capitán Jonathan intenta
para transportar su último
379
00:24:40,137 --> 00:24:44,172
150 macetas antes
sus marineros quedan marginados
380
00:24:44,172 --> 00:24:45,965
empeorando los síntomas.
381
00:24:51,137 --> 00:24:53,827
Beber vitamina D,
recibiendo sol.
382
00:24:56,275 --> 00:24:57,896
Eso te ayuda mucho.
383
00:24:57,896 --> 00:25:00,965
Sí... brutal.
384
00:25:10,068 --> 00:25:11,586
Tenemos uno por delante, Freddy.
385
00:25:12,689 --> 00:25:14,034
¡Está bien, Roger!
386
00:25:14,206 --> 00:25:15,586
Lo estoy sintiendo, Freddy.
387
00:25:20,689 --> 00:25:21,793
Lento y suave, hermano.
388
00:25:23,137 --> 00:25:25,034
Se ven toscos.
389
00:25:25,206 --> 00:25:28,000
Pero estos tipos son soldados.
No se dan por vencidos.
390
00:25:30,137 --> 00:25:32,275
Quiero decir, acabamos de llegar
para seguir resoplando.
391
00:25:32,448 --> 00:25:33,793
Tenemos que hacer esto.
392
00:25:37,103 --> 00:25:38,379
Próximamente.
393
00:25:39,655 --> 00:25:41,448
No hay tantos cangrejos aquí.
394
00:25:43,000 --> 00:25:44,586
Hay algunos ahí dentro.
395
00:25:50,448 --> 00:25:52,379
Voy a seguir rodando
ellos, muchachos.
396
00:25:52,551 --> 00:25:54,482
Sólo tenemos que superarlos.
397
00:25:54,482 --> 00:25:55,793
Roger.
398
00:25:55,793 --> 00:25:57,379
Simplemente tíralo.
399
00:26:02,655 --> 00:26:04,551
No hay descanso para los malvados.
no tenemos elección
400
00:26:04,724 --> 00:26:06,482
pero para superar esto.
401
00:26:11,793 --> 00:26:13,068
Oh.
402
00:26:14,586 --> 00:26:16,137
¿Estás bien Freddy?
403
00:26:21,000 --> 00:26:23,482
Oh, Freddy estaba vomitando.
sobre el carril.
404
00:26:23,655 --> 00:26:24,793
Sí, sí, sí.
405
00:26:31,172 --> 00:26:32,689
Saldremos de esto.
406
00:26:33,896 --> 00:26:35,689
Entendido.
407
00:26:46,758 --> 00:26:48,448
Oh.
408
00:26:51,896 --> 00:26:53,000
Tres.
409
00:26:57,482 --> 00:26:58,793
Tengo que sacar otro.
410
00:27:01,793 --> 00:27:03,000
¡Vaya!
411
00:27:08,275 --> 00:27:09,689
Oh, Jared está vomitando.
412
00:27:10,689 --> 00:27:12,379
Dios mío.
413
00:27:12,551 --> 00:27:15,034
Sí, hombre.
Hombre, eso me duele, amigo.
414
00:27:17,172 --> 00:27:18,482
Oh.
415
00:27:20,965 --> 00:27:23,137
Uh... el osito de peluche
vomitando.
416
00:27:23,310 --> 00:27:24,689
Ay dios mío.
417
00:27:30,758 --> 00:27:32,689
Ay esos pobres
bastardos.
418
00:27:32,689 --> 00:27:34,758
Pobres bastardos.
419
00:27:41,551 --> 00:27:42,896
Tipo.
420
00:27:45,034 --> 00:27:46,275
Ay dios mío.
421
00:27:47,241 --> 00:27:48,551
Garrett vomitó una vez.
422
00:27:48,551 --> 00:27:51,344
He visto al osito de peluche vomitar.
Steven, Russell y Freddy.
423
00:27:52,551 --> 00:27:54,689
El vaso de leche
No voy a curar este.
424
00:27:54,689 --> 00:27:56,000
Estamos realmente en problemas.
425
00:28:02,103 --> 00:28:03,275
esto no es
nuestro mejor momento.
426
00:28:04,172 --> 00:28:05,586
En el bandido del tiempo...
427
00:28:10,586 --> 00:28:12,862
Todo el barco está enfermo.
428
00:28:14,068 --> 00:28:15,689
Argh.
429
00:28:18,137 --> 00:28:21,172
Pero si pudiéramos restablecer todo
estos y obtener otra elección,
430
00:28:21,344 --> 00:28:23,034
Entonces podría descargar esa descarga.
431
00:28:28,344 --> 00:28:29,482
Sí, sí, sí.
432
00:28:30,482 --> 00:28:31,793
Hola, Steve.
433
00:28:31,965 --> 00:28:32,965
No te ves bien, amigo.
434
00:28:38,379 --> 00:28:39,689
No lo está haciendo bien.
435
00:28:43,896 --> 00:28:45,172
¡Copiar!
436
00:28:50,172 --> 00:28:51,793
Eso es lo último
necesitábamos aquí.
437
00:28:54,862 --> 00:28:55,965
No puedo trabajar con tres tipos.
438
00:28:58,000 --> 00:28:59,482
Código rojo por aquí.
439
00:29:00,896 --> 00:29:02,275
Estos tipos se enferman
todo el tiempo.
440
00:29:04,068 --> 00:29:05,344
Y no me enfermo.
441
00:29:05,517 --> 00:29:08,482
Las últimas cinco o seis gripes que hemos tenido
Tenía aquí, he estado bien.
442
00:29:12,000 --> 00:29:13,793
Hola, Neil.
443
00:29:16,241 --> 00:29:17,482
Necesitan un cuarto chico
ahí fuera.
444
00:29:17,655 --> 00:29:19,172
No podemos hacer esto.
445
00:29:19,344 --> 00:29:21,275
Bien.
446
00:29:21,275 --> 00:29:23,103
Simplemente saldré corriendo, terminaré
esta cuerda fuera.
447
00:29:23,275 --> 00:29:24,241
DE ACUERDO.
448
00:29:25,689 --> 00:29:26,689
Estoy enviando refuerzos.
449
00:29:26,862 --> 00:29:29,379
Vamos a superar esto
juntos, muchachos.
450
00:29:29,379 --> 00:29:31,000
Tú manejas las ollas.
Voy a tirar el anzuelo.
451
00:29:31,172 --> 00:29:33,103
- Sí.
- Ha pasado un tiempo.
452
00:29:33,275 --> 00:29:35,068
- Entrena lentamente.
- Ábreme despacio.
453
00:29:36,896 --> 00:29:38,482
Tíralo.
454
00:29:45,379 --> 00:29:47,689
Sí, sí.
Perfecto, ajuste perfecto.
455
00:29:48,758 --> 00:29:51,862
Necesito un chico extra.
Johnny es el hombre.
456
00:29:52,000 --> 00:29:53,275
No demasiados capitanes
sal a cubierta.
457
00:29:53,448 --> 00:29:54,896
Lanza el anzuelo.
458
00:29:55,034 --> 00:29:56,551
Está bien.
Hagamos esto.
459
00:29:57,758 --> 00:29:58,965
Creo que puedo hacer esto.
460
00:30:00,965 --> 00:30:02,758
¡Aférrate!
¡Cuidado, hombre!
461
00:30:08,172 --> 00:30:09,896
¡Capitán en cubierta!
462
00:30:09,896 --> 00:30:12,034
¡Capitán en cubierta!
463
00:30:12,206 --> 00:30:13,275
¡Sí!
¡Tocar el asunto exacto!
464
00:30:13,275 --> 00:30:15,586
- Podemos utilizarte.
- Estoy lista, cariño.
465
00:30:18,034 --> 00:30:20,137
- Ya subimos, jovencito.
- Vaya, capitán,
466
00:30:20,310 --> 00:30:22,103
- ¡Vaya, Capitán, vaya!
- Está bien, hagámoslo.
467
00:30:24,379 --> 00:30:26,275
¡Vaya!
468
00:30:28,758 --> 00:30:30,172
Aquí tienes, osito de peluche.
469
00:30:30,344 --> 00:30:32,172
- ¡Vaya!
- ¡Sí, cariño!
470
00:30:32,344 --> 00:30:33,379
¡Adelante, hermano!
471
00:30:34,793 --> 00:30:36,137
¡Sí, amigo!
472
00:30:37,068 --> 00:30:38,172
¡Aquí vamos!
473
00:30:39,379 --> 00:30:41,000
¡Sí, hermano!
474
00:30:42,965 --> 00:30:44,275
Próximamente.
Próximamente.
475
00:30:45,896 --> 00:30:48,862
¡Vaya!
476
00:30:49,000 --> 00:30:50,758
¡Sí, Capitán!
477
00:30:50,931 --> 00:30:52,965
Ayudando a los chicos.
478
00:30:54,344 --> 00:30:56,068
Buen trabajo, chicos.
479
00:30:56,241 --> 00:30:57,482
Sí.
480
00:30:57,655 --> 00:31:00,482
Cuando tengas 62 años,
solo lo haces aproximadamente la mitad de bien
481
00:31:00,655 --> 00:31:02,379
como siempre lo fuiste.
482
00:31:02,551 --> 00:31:04,241
Alguna vez lo fue.
483
00:31:04,413 --> 00:31:05,862
La marihuana está lista, Russell.
484
00:31:07,103 --> 00:31:08,482
Lo que sea que nosotros
tengo que hacer para llegar a casa.
485
00:31:10,137 --> 00:31:11,896
¡Cortejar!
486
00:31:13,965 --> 00:31:16,241
260 millas de distancia...
487
00:31:17,758 --> 00:31:19,068
en Dutch Harbor.
488
00:31:20,689 --> 00:31:23,068
estamos luchando
sacar a Calvin de la isla.
489
00:31:24,689 --> 00:31:27,586
Él necesita utilizar
su boleto a casa,
490
00:31:27,758 --> 00:31:30,000
porque no es abierto.
491
00:31:30,137 --> 00:31:32,000
y el de calvin
sera responsable
492
00:31:32,137 --> 00:31:34,379
por su propio billete a Seattle.
493
00:31:34,551 --> 00:31:36,689
A nadie le gusta el camino
esto ha terminado.
494
00:31:36,689 --> 00:31:37,965
Sigamos adelante.
495
00:31:39,275 --> 00:31:40,896
Oh, ella es Sig Hansen.
¿Qué
496
00:31:41,034 --> 00:31:42,275
¿Tiene algo que hacer?
497
00:31:43,896 --> 00:31:45,034
¿Qué deseas?
498
00:32:03,965 --> 00:32:06,241
Probablemente no lo estés
el único barco en la ciudad
499
00:32:06,413 --> 00:32:08,758
que esta molestando
buscando trabajo.
500
00:32:16,758 --> 00:32:19,965
Probablemente no va a
cesar hasta que pueda convencerlo
501
00:32:20,103 --> 00:32:22,482
subirse a un avión
y salir de la isla.
502
00:32:22,482 --> 00:32:25,379
- Está bien, está bien.
- Y gracias.
503
00:32:25,379 --> 00:32:26,586
Yo también salgo.
Adiós.
504
00:32:28,068 --> 00:32:30,689
Calvin ha estado tirando
esto desde el principio.
505
00:32:30,689 --> 00:32:32,068
veamos
lo que piensa mi hermano.
506
00:32:42,137 --> 00:32:43,379
Tengo un montón de...
507
00:32:44,689 --> 00:32:46,137
drogas.
508
00:32:47,379 --> 00:32:49,655
Ninguno de ellos va a
Hazme sentir bien rápido.
509
00:32:52,103 --> 00:32:56,758
Entonces la noticia que recibí
de los médicos no fue bueno.
510
00:32:56,931 --> 00:32:58,172
Me dijo que dejara mi trabajo.
511
00:33:00,000 --> 00:33:02,034
Bueno, eso no va a pasar.
512
00:33:06,896 --> 00:33:08,689
hablamos de
los ataques de pánico.
513
00:33:10,172 --> 00:33:12,862
tuve muchos traumas
en mi vida.
514
00:33:13,000 --> 00:33:16,000
Estos últimos días, hombre,
alcanzándome.
515
00:33:17,172 --> 00:33:20,000
Los ataques de pánico no sólo
boom, tienes uno
516
00:33:20,172 --> 00:33:22,379
y se van, no.
517
00:33:22,379 --> 00:33:25,275
Pero por ahora, sólo voy a
tómalo día a día.
518
00:33:25,448 --> 00:33:29,275
El barco tiene sus problemas.
Tengo mis problemas.
519
00:33:29,448 --> 00:33:31,275
Ninguno de nosotros puede darse por vencido.
520
00:33:31,448 --> 00:33:35,172
Pero soy lo suficientemente fuerte
decir: "Está bien, bueno,
521
00:33:36,965 --> 00:33:38,689
Necesito hacer cambios."
522
00:33:38,862 --> 00:33:40,379
Por ahora, tengo que pescar cangrejos.
523
00:33:41,586 --> 00:33:44,000
no me preparé
la forma que me gustaría.
524
00:33:44,137 --> 00:33:46,379
no cubrí el suelo
Quería cubrir.
525
00:33:47,689 --> 00:33:50,068
solo espero
Encuentro vida significativa.
526
00:33:55,172 --> 00:33:56,793
Hora de ir a pescar.
527
00:34:02,827 --> 00:34:05,758
Se supone que Calvin es largo.
se ha ido, pero parece seguir
528
00:34:05,931 --> 00:34:07,000
acechando por esta playa.
529
00:34:10,379 --> 00:34:11,793
Hola.
530
00:34:13,172 --> 00:34:17,793
en realidad estoy a mitad de camino
desde Captain's Bay hasta la Rata.
531
00:34:17,793 --> 00:34:20,758
Estoy entrando en un bar más
y si él no está ahí, ya terminé.
532
00:34:21,965 --> 00:34:23,241
Vale, te dejaré ir.
533
00:34:23,413 --> 00:34:25,655
- Está bien.
- Está bien, adiós.
534
00:34:25,827 --> 00:34:28,689
no estoy comiendo
un billete de avión de 850 dólares
535
00:34:28,689 --> 00:34:30,689
para alguien
que quiere no presentarse.
536
00:34:37,344 --> 00:34:40,758
¿Vamos a encontrar a Calvin?
No sé.
537
00:34:47,586 --> 00:34:49,896
Bien, entonces hemos estado en esto,
ya sabes,
538
00:34:49,896 --> 00:34:51,689
aquí solo estamos marcando casillas.
539
00:34:53,965 --> 00:34:55,172
es como
el primer chico que conozco
540
00:34:55,344 --> 00:34:56,965
eso es lo que el no quiere
para salir de la isla.
541
00:34:57,103 --> 00:35:00,068
He tenido como 15 diferentes
Los pescadores dijeron: "¿Qué?"
542
00:35:00,068 --> 00:35:02,793
¿Amenazas con demandas?
¿Y le vas a comprar el billete de avión?
543
00:35:02,965 --> 00:35:04,000
Sí, le estoy pagando para que lo consiga.
544
00:35:04,137 --> 00:35:06,241
el apagado
Esta isla, hombre.
545
00:35:10,137 --> 00:35:12,000
Sólo le voy a decir: "Aquí está
El trato, súbete al avión.
546
00:35:12,172 --> 00:35:14,068
O usa el boleto
o perderlo."
547
00:35:14,241 --> 00:35:15,793
Eso es todo.
548
00:35:15,793 --> 00:35:16,896
¿Sabes?
Ya terminé.
549
00:35:17,034 --> 00:35:18,379
Manos limpias.
550
00:35:22,793 --> 00:35:26,172
- Hola, Calvino.
- No tenemos nada de qué hablar.
551
00:35:26,172 --> 00:35:27,689
- Tienes razón.
- Gracias.
552
00:35:27,862 --> 00:35:28,862
Bien.
553
00:35:28,862 --> 00:35:31,344
Este es el cuarto vuelo.
Yo te puse.
554
00:35:31,517 --> 00:35:33,000
Solo dije, no tenemos
nada de qué hablar.
555
00:35:33,172 --> 00:35:34,655
Así que no me hables.
556
00:35:34,827 --> 00:35:36,379
Quieres que te muestre
tu mensaje para mí?
557
00:35:36,551 --> 00:35:38,275
tu sabes quien
¿Acabo de conseguir un trabajo?
558
00:35:38,275 --> 00:35:39,689
- Bueno, ¿quién?
- Sobre las Aleutianas Número Uno.
559
00:35:39,689 --> 00:35:41,551
- Entonces tú.
- ¿Estás en el número uno de las Aleutianas?
560
00:35:41,724 --> 00:35:42,793
- Así es.
- Perfecto, puedo--
561
00:35:42,793 --> 00:35:44,482
¡No me hables!
562
00:35:44,482 --> 00:35:45,862
- Tu avión--
- ¿Sabes lo que dijo Rick?
563
00:35:46,000 --> 00:35:47,172
Tu avión---.
564
00:35:47,344 --> 00:35:48,896
- Tu billete de avión...
- Estoy haciendo eso, hay--
565
00:35:49,034 --> 00:35:51,344
Tu billete de avión
cancelado ahora mismo.
566
00:35:51,517 --> 00:35:52,655
- No, voy para allá.
- No, no, no.
567
00:35:52,827 --> 00:35:54,448
Te has ido, yo...
Estoy cancelando ahora mismo.
568
00:36:00,793 --> 00:36:02,172
- Gracias, Neil.
- Sí.
569
00:36:02,172 --> 00:36:04,379
Mi hermano me acaba de criar
un flotador de cerveza de raíz.
570
00:36:04,551 --> 00:36:05,758
Eso te llevará.
571
00:36:05,931 --> 00:36:07,689
Nunca, nunca dejes pasar
un flotador de cerveza de raíz.
572
00:36:07,689 --> 00:36:09,586
Eso es todo lo que te voy a decir,
en toda tu vida.
573
00:36:10,896 --> 00:36:13,137
Helados, leche, vitamina D.
574
00:36:13,310 --> 00:36:15,000
Escuché en alguna parte
más de la mitad de la gente
575
00:36:15,172 --> 00:36:17,862
en los estados unidos
tiene deficiencia de vitamina D.
576
00:36:18,000 --> 00:36:19,068
Eso es lo que creí haber escuchado.
577
00:36:19,241 --> 00:36:20,758
Neal descubrió cómo hacer
flotador de cerveza de raíz.
578
00:36:20,931 --> 00:36:22,034
Lo pones en un bol.
579
00:36:22,206 --> 00:36:23,689
Entonces podrías poner
tres cucharadas,
580
00:36:23,862 --> 00:36:25,275
y no se desborda.
581
00:36:25,275 --> 00:36:27,689
Resolvió la cerveza de raíz.
problema de flotación.
582
00:36:31,965 --> 00:36:33,448
- Gracias, hermano.
- Sí.
583
00:36:40,862 --> 00:36:42,689
- Tu billete de avión...
- Estoy haciendo eso.
584
00:36:42,689 --> 00:36:44,793
Tu billete de avión es
cancelado ahora mismo.
585
00:36:44,965 --> 00:36:46,758
- No, voy para allá.
- No, no, no, te has ido.
586
00:36:46,931 --> 00:36:48,137
Estoy cancelando ahora mismo.
587
00:36:48,310 --> 00:36:50,206
Cancelas eso,
obtendrás una demanda más grande.
588
00:36:50,379 --> 00:36:51,241
Está cancelado ahora mismo.
589
00:36:51,413 --> 00:36:53,068
Será mejor que te pongas manos a la obra
o te has ido.
590
00:36:53,241 --> 00:36:54,758
- Ya estoy aquí.
- Está bien, tú sólo...
591
00:36:54,931 --> 00:36:55,965
Mi bolso está aquí.
592
00:36:56,103 --> 00:36:57,896
Me dijiste que tienes
un trabajo, ¿verdad?
593
00:36:58,034 --> 00:36:59,241
Oh, eso es
lo que haré a continuación.
594
00:36:59,241 --> 00:37:01,000
- Tienes un trabajo.
- Pero eso no es nada de
tu negocio.
595
00:37:01,137 --> 00:37:03,000
Tienes un trabajo.
Me acabas de decir que tienes un trabajo.
596
00:37:03,172 --> 00:37:04,655
- No.
- Estoy aquí.
597
00:37:04,827 --> 00:37:07,379
- Eres--
- Me voy en el vuelo.
598
00:37:07,551 --> 00:37:10,793
Tienes 60 segundos
para registrarse.
599
00:37:12,310 --> 00:37:13,793
- Revisa tu--
- Eso es todo lo que tengo que decir.
600
00:37:13,793 --> 00:37:16,896
- Revisa tu texto... de amenazas.
- Hasta luego.
601
00:37:16,896 --> 00:37:18,241
¿Qué?
602
00:37:19,896 --> 00:37:22,275
Y ese es quién es ese tipo.
Pieza clásica de.
603
00:37:32,000 --> 00:37:34,586
Hemos puesto más energía
en esta manzana podrida...
604
00:37:36,310 --> 00:37:38,068
que nadie.
605
00:37:40,551 --> 00:37:43,379
Probablemente uno de los mejores
decisiones que he tomado alguna vez.
606
00:37:45,896 --> 00:37:48,103
Adiós, adiós.
607
00:37:52,034 --> 00:37:54,310
Ahora mismo lo principal
se centra en el barco,
608
00:37:54,482 --> 00:37:56,275
La tripulación, asegúrense de que nos vayamos...
609
00:37:58,344 --> 00:37:59,793
seguro.
610
00:37:59,965 --> 00:38:01,620
- ¡Vaya!
- ¡Vamos!
611
00:38:01,793 --> 00:38:03,793
¡Quítatelos!
¡Quítatelos, vete!
612
00:38:03,965 --> 00:38:04,896
¡Vamos!
613
00:38:12,172 --> 00:38:13,965
Entra cuando hayas terminado.
614
00:38:14,103 --> 00:38:16,275
¡Lo logramos, cariño!
¡Ay dios mío!
615
00:38:16,448 --> 00:38:18,034
Lo que sea que tengamos que hacer
juntos para superarlo.
616
00:38:18,206 --> 00:38:20,482
- DE ACUERDO.
- Eso es lo que importa.
617
00:38:21,655 --> 00:38:24,793
No se puede dejar que la gripe gane.
No puedes dejar que te gane.
618
00:38:26,758 --> 00:38:29,655
Seguiremos pescando,
simplemente somos una máquina.
619
00:38:29,827 --> 00:38:32,034
Somos una máquina que no para.
Solo-- shoop, shoop.
620
00:38:32,206 --> 00:38:34,689
Sólo sigue adelante.
No nos rendimos.
621
00:38:49,896 --> 00:38:53,517
Pasar un momento difícil emocionalmente
desde que murió el tío Nick.
622
00:38:55,206 --> 00:38:56,344
Realmente puede arruinarte.
623
00:38:58,620 --> 00:38:59,793
Lo sé.
624
00:39:01,689 --> 00:39:05,448
Saca a relucir todo
los otros traumas en mi vida,
625
00:39:05,620 --> 00:39:08,862
como la forma en que perdí a mi papá.
626
00:39:10,034 --> 00:39:14,241
Quiero decir, cuando tus padres
se pierde en el bosque,
627
00:39:14,413 --> 00:39:16,206
la mayoría de la gente no va
a través de eso.
628
00:39:18,000 --> 00:39:20,586
Demonios de lo que estoy hablando es
completamente diferente.
629
00:39:25,551 --> 00:39:27,620
Te llamaré más tarde.
630
00:39:30,103 --> 00:39:31,379
Adiós.
631
00:39:39,275 --> 00:39:42,206
Perder a Nick, ya sabes,
cuando pierdes a alguien
632
00:39:42,379 --> 00:39:44,137
importante para ti,
633
00:39:44,310 --> 00:39:46,896
vuelves a la última vez
perdiste a alguien
634
00:39:47,034 --> 00:39:48,413
importante para ti
antes de su tiempo,
635
00:39:48,586 --> 00:39:51,379
y ese era mi papá.
Lo he intentado por...
636
00:39:53,000 --> 00:39:55,689
uf...
15 años para decir
637
00:39:55,862 --> 00:39:57,620
que no ha tenido
un efecto en mi,
638
00:39:57,793 --> 00:40:00,068
pero honestamente, se necesita
15 años para ello
639
00:40:00,241 --> 00:40:01,896
para finalmente alcanzarme.
640
00:40:03,379 --> 00:40:04,689
no quiero ser
de esa manera nunca más.
641
00:40:05,896 --> 00:40:09,413
no lo sé
qué hacer al respecto.
642
00:40:09,586 --> 00:40:11,103
Aparte de seguir transportando equipo.
643
00:40:11,275 --> 00:40:13,068
Eso es todo lo que sé hacer.
644
00:40:15,275 --> 00:40:17,000
Es hora de volver al trabajo.
645
00:40:18,793 --> 00:40:21,103
Muy bien, chicos
¿Listo para Bairdi?
646
00:40:22,586 --> 00:40:24,551
Primera olla.
Aquí vamos.
647
00:40:28,172 --> 00:40:30,206
Si esto no funciona,
Acabo de quemar dos días
648
00:40:30,379 --> 00:40:31,310
No puedo regresar.
649
00:40:32,275 --> 00:40:33,379
¡Olla, subiendo!
650
00:40:37,689 --> 00:40:39,000
¡Olla!
651
00:40:41,000 --> 00:40:42,413
Vamos.
652
00:40:44,896 --> 00:40:47,137
¡Sí!
653
00:40:49,413 --> 00:40:50,689
Sí, amigo.
654
00:40:51,689 --> 00:40:53,689
Estamos en ellos, muchachos.
Estamos en ellos.
655
00:40:54,793 --> 00:40:56,862
Mac, chicos, ¡estamos en ellos!
656
00:40:57,000 --> 00:40:59,655
- Sí.
- Eso es asombroso.
657
00:40:59,827 --> 00:41:02,241
¡Próximo!
658
00:41:14,620 --> 00:41:17,275
- ¡Sí!
- ¡Vaya!
659
00:41:25,275 --> 00:41:27,689
Dios mío, qué alivio.
660
00:41:30,137 --> 00:41:33,620
Pero tengo un tiempo limitado
para atrapar a este bairdi,
661
00:41:35,172 --> 00:41:36,275
Será mejor que me ponga manos a la obra.